Interior burgués inglés, con sillones ingleses. Velada inglesa. El Señor SMITH, inglés, en su sillón inglés y con sus zapatillas inglesas, fuma su pipa inglesa y lee un diario inglés junto a una chimenea inglesa. Tiene anteojos ingleses y un bigotito gris inglés. A su lado, en otro sillón inglés, la Señora SMITH, inglesa, remienda unos calcetines ingleses. Un largo momento de silencio inglés. El reloj de chimenea inglés hace oír diecisiete campanadas inglesas.
Así como comenté en otra entrada del blog, la edición de esta obra realizada por Robert Massin para Gallimard, es una creación magnífica y deliciosa, en la que cobra todo su esplendor y la fuerza de la obra.
Si tenéis ocasión de encontrarla no dudéis en comprarla aunque no entendáis el idioma. Es magnífica.
No hay comentarios:
Publicar un comentario